Nicht der forsche Deutsche sein Niederländisch fürs Einkaufen – SOS-Wörterbuch für den guten Eindruck
Viele Niederländer können Deutsch. Andersrum ist es leider oft nicht so. So macht man einen guten Eindruck.
Rheiderland/Niederlande - Goedendag! Wer in den Niederlanden Eindruck machen will, muss kein perfektes Niederländisch sprechen, sagt Franzis Pranger-Wiese. Sie ist Moderatorin, Sprecherin und Coach – auf Deutsch und Niederländisch. „Die meisten freuen sich schon sehr, wenn man einfach kurz fragt, ob es okay ist, auf Deutsch zu sprechen“, sagt sie. Noch mehr Lorbeeren könne man aber einheimsen, wenn man es einfach auf Niederländisch probieren würde. „Dabei muss das nicht die allerbeste Aussprache sein. Viele freuen sich unheimlich, wenn man einige Worte kann“, sagt sie.
Wenn man heute in die Geschäfte in der Einkaufsstraße in Winschoten geht, können viele der Händlerinnen und Händler Deutsch sprechen. „In Groningen ist das schon deutlich weniger“, sagt sie. So oder so sei es ein Zeichen der Wertschätzung, wenn man nicht voraussetze, dass das Gegenüber Deutsch versteht, so Pranger-Wiese. „Ein Tipp ist: Plattdeutsch klappt auch gut“, sagt sie. Wer beim nächsten Besuch im Nachbarland im Laden mit niederländischen Sätzen glänzen will, bekommt hier eine Liste der wichtigsten Sätze von Pranger-Wiese.
Das kleine Wörterbuch für den Tagestrip in die Niederlande
- Guten Tag! - Goedendag!
- Wie geht es Ihnen? - Hoe gaat het met u?
- einkaufen - boodschappen doen/winkelen
- Das Geschäft - de winkel
- Entschuldigung, wo finde ich…? - Pardon, waar vind ik…?
- Können Sie mir vielleicht helfen? - Kunt u mij wellicht helpen?
- Haben Sie auch noch eine andere Größe? - Heeft u ook nog een andere maat?
- Dankeschön - Dank u wel
- Wo ist der Bahnhof? - Waar is het station?
- Wie viel kostet das? - Hoe duur is dit?
- Das ist preiswert/teuer - Dat is goedkoop/duur
- Das gefällt mir gut! - Dit bevalt mij goed!
- Kann ich mit Karte/ bar bezahlen? - Kan ik met pin/contant betalen?
- Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag! - Ik wens u nog een fijne dag!
- Darf ich etwas bestellen? - Mag ik iets bestellen?
- trinken/essen - drinken/eten
- Bis zum nächsten Mal - Tot de volgende keer
- Auf Wiedersehen! - Tot ziens!
- Ich finde dich toll! - Ik vind je leuk!
Eine Frau mit deutsch-niederländischer Mission – und Helene Fischer
Beliebt wie Burger, Currywurst & Co. – warum Kibbeling so lecker ist
Fünf Dinge, die man beim Trip in die Niederlande jetzt wissen sollte
Wat je moet weten over de Gallimarkt